負擔‧呼召

姊妹近月常常將這二詞掛在唇邊。還說，她們是負擔，我們是呼召。她極簡略的比較是：負擔是可以放下的，呼召卻是跑不掉的。

也許，還可以加上一項：興趣。

興趣，是你 enjoy 的、樂此不疲的活動；不過要是拿興趣來成為賴以維生、恆常的工作，你可能會棄之如敝屣。我的興趣範圍廣泛，從十字繡、打毛衣、插花、唱歌、跳舞，到看戲、寫寫文章、閱讀歷史文化。

負擔，可以是興趣的延續，也可能無關。我的負擔是，翻譯。起初只是喜歡這種工作；後來在幾年神學訓練裏發現，一些不惜工本的重要著作都只有英語的出版。於是漸漸有一個感動：將一些有質素的、有內容的基督教著作譯成中文，讓華語基督教世界得造就。曾經以為這是我的呼召。

記得很久很久以前就已經留意翻譯的課程。一位相識於少時的弟兄提到，他聽我說「翻譯」少說也有二十年。甚至曾經抱著儘管一試的心情報讀過某大學的校外課程，可惜當時的工作與翻譯是風馬牛的關係，結果自是不被取錄。面試的情景仍然有些許印象，卻已記不起當時的感受，有沒有失望呢？傷心嗎？不過不久前被問到要是再進修會朝哪一個方向時，「負擔」卻被其他取代了。

呼召。呼召，它不一定是你喜歡的，它卻是會讓你感到歡喜的。它不是你能力可以承擔的，它卻是讓你的能力得到提升的。它不是你所選擇的，它卻是你放棄不了的。它不一定是你心所渴慕的，它卻是讓你能以心安的。

呼召，它不一定是你的興趣，它卻是你越來越感興趣的。它不一定是你的負擔，它卻是你生命中越來越重要的。