God Rest You Merry Gentleman

已有很多年想要唱這首聖誕詩歌，但就一直沒能夠找到中文翻譯。是「沒有」，而不是不夠好。所以一直也無奈。兩年前有弟兄也詢問有沒有這詩歌的中文歌詞。當時忽然（又）想自己把它譯過來，但實在不容易。我是最想保留原歌詞的意思，尤其是 “God Rest You Merry” 這片語。怎麼想也想不出既貼切意思，也切合音調的字。無奈再次放低。

去年中，有一天想到聖誕節，又想唱這詩歌。當時竟然禱告神說：真的很想唱這詩歌，求主幫助。然後很「難以置信」地，心裏出現副歌的第一句，然後副歌的其他部分，和三段歌詞也漸漸地出現。雖然這刻說來是有點不可思議，卻是我真實的經歷。不過也不是沒有缺點的。現在這歌詞是要用普通話唱的，與我最初想用粵語是很大的不同。而我最喜歡的一句 “God Rest You Merry” 也不能夠完全表達出來。

不過，暫時就這樣吧！

大喜信息
1）敬拜上帝，我們眾人在主裏面相聚，
同來慶賀救主誕生，帶來拯救信息。
凡有氣息都當歡喜，因祂愛無止息。

2）快樂歡欣、歌頌讚美，救主道成肉身，
經歷我們所有軟弱，勝過罪惡試煉，
祂成為中保，付上代價，救人免沉淪，

3）讓我們安穩在主裏，抹去一切憂慮，
因祂應許信靠的人必不至於羞恥，
凡等候聖靈加力必上騰如鷹展翅，

* 我 報給你大 好信息，愛的信息，
1）上帝為愛世人差祂獨生子。
2）耶穌為愛世人捨棄祂自己。
3）聖靈為愛我們使我們經歷。

None of self, and All of Thee

這是一首從初信已經十分十分喜愛的詩歌。

領詩的弟兄姊妹「求救」說：
這個歌詞，那些「哉」、「兮」，那麼古舊、那麼古老，大概要嚇怕弟兄姊妹喇！

我說，試試找另一個版本。
心裏卻老大不願，因為這個曲調配這個歌詞，「正好！」

我還是嘗試了。雖然確實找著了另一個版本，可是要唱入那個曲調之中仍然是毫不相配。我倒沒有怪責當時譯詞的人，因為當時的人並不介意，只要歌詞合乎正統信仰就可以了。

再找，也找不著。於是，手癢了起來，又試試翻譯了。

【不愛己，專愛耶穌！】
1.前塵往昔，憂痛難忘，愚頑我一個罪魁，
驕矜恃勢，竟對主道：專愛己，不愛耶穌！
專愛己，不愛耶穌！專愛己，不愛耶穌！
驕矜恃勢，竟對主道：專愛己，不愛耶穌！

2.而上帝竟看顧罪人，慈繩愛牽引我心，
感傷主捨身，微聲謂：雖愛己，也愛耶穌。
雖愛己，也愛耶穌。雖愛己，也愛耶穌。
感傷主捨身，微聲謂：雖愛己，也愛耶穌。

3.年日似水匆匆走過，恆常以恩典扶助，
感激主，我謙遜輕道：少愛己，多愛耶穌。
少愛己，多愛耶穌。少愛己，多愛耶穌。
感激主，我謙遜輕道：少愛己，多愛耶穌。

4.神慈愛比海天高深，頑強我不禁回頭，
感激厚愛，口裏宣認：不愛己，專愛耶穌！
不愛己，專愛耶穌！不愛己，專愛耶穌！
感激厚愛，口裏宣認：不愛己，專愛耶穌！

（原曲是一首 Americal Presbyterian Hymnal，版權不成問題。)

向神開放

教會今年的年題是 信望愛起動
還有三句副題： 向神開放‧重整生命‧激活信仰

我們還選了月詩，讓弟兄姊妹好記著這幾句。不容易啊。想來想去，實在不容易想到一些不太長、不太短，又要符合信望愛的詩歌。於是想到選一些合適的詩歌，把這幾個意念以幾個循環表達。

當然喇，哪有這麼巧可以適合的呢？於是前兩個月我就做了一些侵權的動作。首先是選了一首明知是侵權作品：【天路歷程】～ 懷著信望愛起步......

然後接著就自己翻了一首短歌：
【向主敞開心靈】
讓聖子基督恩典的靈
在這刻勸慰心靈
並以愛使空虛生命滿足
願向主敞開心中隱情
願向主再無保留
願意主一生塑造　改變我
耶穌　噢耶穌　賜更新信心
耶穌　噢耶穌　甦醒　改變我

幸好，今個月選到了一首很優美的近代詩歌，非同凡響的啊！那可是中國教會三巨人之一，宋尚節先生填的詞呢，不過可能沒有多少人認識：【屬靈生活】～ 十字架上與主同死......

可是轉眼很快就要到下一個循環了，選哪些可以表達到 信望愛起動 ～ 向神開放‧重整生命‧激活信仰 呢？ 又要再侵權嗎？

Bitter sweet

Bitter 和 Sweet 可以共存嗎？

弟兄姊妹旅遊歸來，送了我一排朱古力。它的包裝上這樣寫著：Extra Dark Bittersweet，讓我想起一首詩歌。

Come Away
Come away for a little time apart,
For the changing of the heart; come away.
Come away to a taste so bittersweet,
Where hope and heartache meet; come away.

Here is light to light the darkest maze,
Here is song, to fill the pathless days,
Here is call among the crowded ways.

Bread of life, wine of happiness and tears,
Faithfulness and fears,
This feast awaits you here; come away.
~ K. Medema

前來吧！
前來吧！撥出一刻的安寧，為要更新你心靈；前來吧！
前來吧！苦澀裡攙雜甘甜，盼望、心疼交纏；前來吧！

這是光，照亮黝暗迷城；這是歌，注滿絕路困境；
這呼喚，投向擁擠群眾。

生命糧，歡笑、眼淚、信心、畏懼匯聚成美釀，
這盛筵等待你；前來吧！

眼淚、歡笑、信心、恐懼、難過、盼望，統統融化了在一起，這才是真實信仰的內涵、生命走過的路，真實、具體，有血有肉。

陳年佳釀總是苦澀之中帶著甘甜，何況生命的美釀？

這首詩歌在幾年前學院音樂會時唱過，可惜找不到相關的 youtube 或甚麼的。中文是我的翻譯，沒能夠完全配合曲子，唱起來不大理想。

God Bless You

日本短宣隊練習了這一首日本詩歌，與大家一起學唱時，腦海裡不期然出現一些普通話歌詞，於是試著把它翻了：

這裡可以聽到它的原曲

God Bless You
God bless you，神的愛常與你同在。
這是我為你的禱告，唯願神的恩典從上傾倒下來。
恩主耶穌在十架上為你受害，
只要你願意相信祂，祂就永遠與你同在！
無論是你的心靈、身體，祂都保護你直到永遠，
神愛你，祂祝福你，祂保護你，直到永遠。

God be with you，主的能力要覆庇你，
不受一切罪惡的傷害，你要經歷祂的同在直到永遠。
恩主耶穌復活大能勝過死亡，
為你帶來永生和盼望，你就不再恐懼徬徨！
不管你在做甚麼、在哪裡，祂都是你力量和倚靠，
神同在，祂看顧你，祂引導你，祂深愛你。

Be Still

一次，在某場合從這首詩歌得到很大的安慰；那知回來尋得的中文版本卻「不是那回事」。於是自己譯了這個詞，至少滿足了自己。

來休息、敬拜
同來，在～至聖主跟前，來謙恭、肅敬、聽候；
同來，靜～聽主恩言：要休息，倚靠祂！
上帝至美純全，神同在至聖莊嚴，
當以頌讚、敬畏、尊崇，來休～息、敬拜！

同來，頌～讚基督光芒，神恩光普照遍地；
同來，榮耀聖潔．羔羊，神顯光輝榮美！
眾光之光彰顯，無罪惡可遮掩，
瞻仰在主聖潔光芒，來休～息、敬拜！

同來，承認基督．君王，神旨意主宰這地。
同來，讓上帝赦免醫治，神施恩典憐憫！
以信心依～靠，上帝統管一切，
肅敬，認信主基督掌權，來休～息、敬拜。
詞：陳秀慧　　　曲：“Be Still”

昨天靈修，讀以賽亞書30章，神的應許一再烙在心上：「耶和華必然等候，要施恩給你們，必然興起，好憐憫你們；因為耶和華是公平的神，凡等候他的，都是有福的。」（賽30:18）

等候，從來是最難學的功課。卻原來，神一直等候我們學會等候祂。在這節經文之前，v15：「主耶和華以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息，你們得力在乎平靜安穩，你們竟自不肯。」是因為他們「不肯」，於是他們儘在紛紛擾擾之中，卻只是驚惶失措地度日，沒有安息，沒有安穩。

上帝卻一直等候他們停下來，倚靠祂。「你們要休息，要知道我是神。」（詩46:10）